При изучении любого иностранного языка встречаются типичные ошибки. Сталкиваются с ними и при изучении немецкого языка. Некоторые из распространенных ошибок мы рассмотрим в нашей статье. Даже если Вам не удастся избежать их, не расстраивайтесь. При должном старании искоренить недочеты можно за относительно небольшое время. Попробуйте несколько разных подходов к изучению сложного материала. Обсудите проблему с преподавателем, коллегами по групповым занятиям. Ведь одним какая-то тема дается легко, в то время как более простая на ваш взгляд, может оказаться для них твердым орешком. Прекращать занятия при первых неудачах – большая ошибка. Наоборот, удвойте свои усилия и все у Вас обязательно получится!

Ошибка №1.

Начинающие изучать азы немецкого всегда стремятся выстроить предложения согласно правилам своего родного языка. И это главная ошибка – думать на русском. Конечно, в начале процесса обучения это вполне естественно. Мы непроизвольно создаем кальку предложения, заменяя одни слова на другие. Однако, при буквальном переводе речь станет невразумительной, а порой даже бессмысленной.

Как избежать ошибки: привыкайте думать на немецком. Воспринимайте новый язык таким, каким он был создан, а не переделывайте его по лекалам родного языка.

Ошибка №2

В немецком языке, как и в русском – три рода имен существительных: мужской, женский, средний. Поэтому очень часто новички проводят аналогии, а ведь далеко не всегда род в двух языках совпадает. На начальных стадиях обучения стоит уделить данному вопросу особое внимание. Вам придется запоминать не только правописание и произношение слов.

Например, в русском языке слово «озеро» – существительное среднего рода, а в немецком – мужского. Необдуманно используя неправильный род, Вы можете стать объектом насмешек. Речь будет звучать глупо, а значение слова может кардинально измениться.

Ошибка №3

В начале учебного процесса ошибки с падежами — одни из самых распространенных. В немецком языке, в отличие от русского, падежей меньше. Поэтому, когда слово используется в другом, нежели в русском языке, падеже, у новичков сразу же возникают проблемы. Во всех остальных случаях падежи особых хлопот не доставляют.

Ошибка №4

Не ставьте слова в предложении как попало. Порядок слов имеет значение. Всегда помните об этой особенности, изучая немецкий. В отличие от русского языка, здесь у каждого слова в предложении свое собственное, строго фиксированное место. К примеру, ставьте глагол вторым по очереди и никогда не ошибетесь.

Ошибка №5

Особенные предлоги. Самый легкий метод определить не настоящего носителя немецкого языка – проследить, как тот обращается с предлогами. Там, где в русском языке предлог не применяется, у немцев он появляется очень даже часто. Кроме того, использование, например, предлога «на» может быть в форме an или auf в немецком. Первый вариант используется для вертикальных поверхностей, а второй вариант только для горизонтальных. Не перепутайте.

Ошибка №6

Пусть Вас не пугает переизбыток заглавных букв. Если в русском языке мы ставим их обычно только в начале предложения, немцы на них не экономят. Новичкам очень непривычно видеть так много слов с заглавными буквами. Все дело в том, что в немецком языке существительные пишутся только с заглавной буквы. Несоблюдение данного правила – грубейшая ошибка. Не забывайте о заглавных буквах, изучая грамматику.

Ошибка №7

В немецком языке две точки над буквами ä, ü, ö забывать нельзя ни в коем случае. Иначе, может полностью измениться смысл предложения. Слово «считать» zählen без умляута превращается в «платить» zahlen. Кроме того, из-за «перегласовки» единственное число трансформируется во множественное.

Ошибка №8

Типичная ошибка — путаница с глаголами haben и sein. Они являются вспомогательными для перфектного времени. Новички часто их путают. Правило гласит, что переходные глаголы сочетаются с haben, а глаголы, означающие изменение состояния, следует использовать только с sein. Есть и другие особенности употребления haben и sein. Но руководствуясь вышеуказанными принципами, Вам удастся избежать ошибок в подавляющем большинстве случаев.